lunes, 11 de mayo de 2009

Legionaria



Conspiración de horas 
bordeando círculos…
ruedo que no significa olvido
en la arena que viste de heridas
su viaje

Vigía de fuertes 
instando hoguera  de alientos
al génesis continuo 
de arder en la sangre.

Tótem de oblicuos perpetrando terrenos
siendo muralla conquistada
-en tus pasos-
Guía
pesando al filo del horizonte
donde las medallas guardaron fragilidad de sueños
y la pausa no da espera al destiempo.

Legionaria en tus huestes
sigo palpitando
deteniendo la fuga
que zozobra al resquicio de mis dedos,
pausando este corazón para que no se apague,
para que nunca se apague
en esta tierra
promesa de nadie.
-
Anna Francisca Rodas Iglesias
(Tuti)
© 

® Registrados derechos de autor


________
Traducción de este poema realizada por mi amigo Sebastiano.

La mia vita, (palpito nelle tue mani)

Cospirazione di ore che bordano

cerchi…

girare che non vuol dire dimenticare
nell’arena che vestì di ferite
il suo proprio viaggio

Vedetta di forte che cura il bacio e la notte
alimentando falò
-di respiri-

al genesis continuo che modella questo bruciarti nel mio sangue…

Totem obliqui che perpetrano

terreni

che già sono muraglia conquistata

-nei tuoi passi-

Guida di impronte
misurando sul filo dell’orizzonte
dove le medaglie conservano la fragilità del sogno
e la pausa non lascia attesa all’oltretempo.

Legionaria nelle tue bande
-continuo a palpitare-
trattenendo la fuga
che fallisce nella fessura delle mie dita,
mettendo in pausa il cuore, perché non si spenga
…perché mai si spenga
in questa terra… (promessa da nessuno)

11 comentarios:

Angel Valles C. dijo...

Que hermoso es recorrer tu letras.
Felicidades y un saludo desde el vecindario.
angel

Adolfo Payés dijo...

Una ternura inmensa me invadió leyendo tus letras. atravesando muros versos dibujados en tu poema..


precioso
saludos fraternos
con mucho cariño
un abrazo

besos

Felipe Sérvulo dijo...

Buen poema, te felicito.

Marian Raméntol Serratosa dijo...

Me encata el poema y su traducción a esa maravillosa lengua que es el italiano. Felicidades.

MArian

Javier Sánchez Menéndez dijo...

Tuti, te he leído en la traducción, y me encanta como suena, tan débil y tan fuerte.

Un abrazo.

Calvared dijo...

El amor se mezcla con la nostalgia en un agridulce poema que discurre a caballo de cálidos versos en un galopar contínuo por el mundo de la imaginación.
Es un placer leerte nuevamente y poder degustar hasta la última letra que rezuma de estos versos desesperados que suenan como los tambores de guerra en la noche larga de los recuerdos.
Un beso

Navegante Del Alma dijo...

Ana, te estoy descubriendo, y que bello descubrimiento estoy haciendo.
Tu poesía tiene profundidad y un uso de las palabras envidiable, sobre todo de aquellas que sueltas pueden resultar duras y que desde tu pluma quedan bien paradas.
Un placer conocer tu sitio, y conocerte, claro, bella también vos.
Beso desde el sur tanguero.

salvadorpliego dijo...

Aplausos, aplausos, aplausos...
Una maravilla de poema!!!!!

Ricardo Guadalupe dijo...

Bravo legionaria! Has descrito con belleza la lucha activa que debemos mantener en el ruedo para teñir su arena de colores de vida y no de muerte. Dejando también espacio al merecido tiempo del descanso de la guerrera, en el que, como el mar, se deja querer :-)

Un abrazo

Tuti dijo...

Ángel, su visita me honra...usted si que es poeta...gracis mi buen angelito terrestre de alto vuelo.

Adolfo, cada visita se siente su afecto. Gracias por abrazarme tan fuerte.

Felipe, su paso emociona...su poesía es bellísima y agradezco desde mi corazón que la compartas con tanto afecto en tu blog.

Marian, la poesía en ti se descubre en forma de esas abstracciones que nos duelen y nos subliman...eres inmensa mujer.

Javier, gracias por emocionarme vos a mi...sos un encanto.

Carlos, si alguien aquí sabe de agridulces, ese sos vos...gracias mi entrañable Carlos por tus huellas. Poetazo.

Gracias Navegante por llegar y navegar en mis aguas...hasta ese Sur tanguera una melodia de nostalgias para acrecentar la bienvenida a mi espacio.

Salvador, Salvador, Salvador...vos sabés.

Ricardo, tu comentario es un poema...gracias a vos por emocionarme con ese cuentito hermoso del elefante y el mar...talentoso.

Adrisol dijo...

amor y nostalgia acompañados por una suave música hacen el cocktail perfecto...............

felicitaciones!!

un abrazo y buena semana